 |
| 王安憶《天香》 |
讀古典作品愛留意其動詞，一時期一地方的用語，寫入古代虛構中，彷彿之一番，特別有點睛的魔力，人物自在動了起來。就像王安憶《天香》這一段。
「彷彿之」老張和祁彪佳都用的詞組。
也記了一些長輩順口說出的真理：「爸高 高一個，媽高 高一窩」經驗觀察出的遺傳學真相；「高醋矮醬油」最好識別當年鼎泰豐兩瓶同深的醬料瓶，一高一矮，高的真是醋。或者用詞：旗袍領口第一個扣子聽到說叫「風紀扣」，還真是，一旦解開第一扣，哪怕其餘還扣得嚴嚴，風情洩露。
看大陸作菜視頻，老看到那個「焯」，老錯過它的音，而動作是熟悉的「川燙」；怎麼也無法學起「焯」在口語中取代川燙，彷彿發出那個音，步驟就停頓了。
還有父母說祝福的「慌雞」，卡拉馬讚其逼真。
又：姚宜瑛女士在文集《十六棵玫瑰》的《我的奶娘》中寫道母親的「繡棚」，畫面時間應是民國二十年/一九三零年代的宜興，值得留記。
