張愛玲的 the Yearlings

張愛玲翻譯的鹿苑長春，即Marjorie K. Rawlings’ the Yearlings， 動人無比。原著固然是本好書，而張愛玲的譯筆將大自然，情感，成長總總細緻的描寫，渾然一體地傳達，讓閱讀者浸淫在四季生死的變化，完全忘了所在世界。張愛玲對英文的尊重，對語言對等語法的講究，現在的翻譯已很久沒看到。所有ing的「著」，副詞-ly的「地」，形容詞之「的」，幾乎都保留下來。譬如她的一句「將他赤裸著的骯髒的腳踏進那淺淺的泉水中」，這句話現在翻譯可能會改成「將他骯髒的赤腳踏進淺淺的泉水」。她的譯句有種推進的動感，一道一道地，發生在「那」之中。而現在的翻譯卻直截短促，意象不得浸潤發生。所以讀現代翻譯文本，是那麼像同一個機器寫出來的，讓人感覺不到原作的風格特色，語言滋味。可是張愛玲的「地、的、那、著」隔出語言的頓挫以及意象的節拍，在一本寫童心在大自然成長的故事，她把閱讀的步調放長，放進風聲和雨聲。