查了最初的槁檔，發現翻譯Neal Stephenson's The Diamond Age 是2007年六月到08年初之間，其後經過二稿，三稿到定稿、編輯、排版，下個星期去印書，以期六月十七日出版，三年了。這個三年，再加上之前為別的科幻翻譯編輯的年頭，我的古友算是真有耐心，還會願意等我。耗下這麼多的光陰為這幾本經典cyberpunk小說，只好說沒白廢，非常精采難得的經驗之旅。What a ride!
Neuromancer, Snow Crash, the Diamond Age, 都是到柏克萊唸書，時不時會聽到被提起的書，當然不是在研究所的討論課上，而是在那個氛圍裡，冥冥中，有人聲說，they are must read.翻譯是對原文最深度的閱讀。我看到Gibson, Stephenson的寫作技巧，感覺得到他們的思路邏輯，他們的人，他們的vision。從這裡，學到了很多。看歷史資料也像看龐大的資訊流，流過阿伊朵中藍尼的眼前，我也試著去想像Gibson說，歷史變動的形狀，受未來事件的影響，節點的出現，我試著去找那節點，節骨眼。歷史的研究變得活動起來，我想像一種立體的歷史敘述。
A young lady's illustrated primer，是鑽石年代的子書名，為了對應維多利亞的風格，立刻想到「啟蒙瓊林」四個字，illustrated還想用明朝的說法「全相」。現在定名為「少齡淑女繪本啟蒙瓊林」。不料書的簡介送入通路時，通路感嘆，開元書印又用了有距離的字眼了。唉，世界上最難捉摸的就是人心喜好的最大公約數，「通俗」是最沒有標準可循，卻人人以為最顯然不過。
我非常鍾愛鑽石年代這本小說，奈兒讓我知道如何修正自己面對世俗的態度，知道總是要去找明擺在面前答案之外的可能性。科幻與歷史，處理的都是非當代的資料，有這麼奇妙的共通，同時，未來和過去，都可是可被改動的。如果說，有什麼樣的過去就有什麼樣的未來，那麼，我們也可說，想要有什麼樣的未來，就要有不一樣的過去。所以，基於對未來的期望，我做歷史。